Elephunking Raja

Black Eyed Peas and Ilaiyaraja

Last night I was telling a friend how some remix enthusiasts had gone to work on a relatively obscure Ilaiyaraja song, layered it with some Black Eyed Peas music and rechristened it the Elephunk Theme. Well, how stupid did I feel today when I discovered that the “enthusiasts” were the Black Eyed Peas themselves, this year’s 4-time GRAMMY nominated hip-hop group.

After Dr.Dre’s experiment with Bappi Lahiri’s Thoda Resham Lagta Hain ended in a lawsuit, maybe someone told BEP to lay off Indian composers. The song from the Rajinikant starrer Sri Raghavendra, of all movies, called Unakkum Enakkum Aanandham was originally on their album, but for some reason, seems to have been pulled out from later releases.
As for the remix itself, only S.Janaki’s vocal track has been retained, alongwith Raja’s funky bass from the original. Guess the fascination is only for female Indian vocals. Poor Malaysia Vasudevan!

For the curious few, this is what S.Janaki is singing about. (mp3: Unakkum Enakkum)

Ikkuchakaangu Ikkicha Ikku Chakkangu Chaan
(Verily Verily I say unto you, Blah Blah Bleh Blook)
Unakkum Enakkum Aanandham Dham, Vidiya Vidiya Sondham
(You & I will find hap-hap-happiness by dawn)
Padukkai Araiyil Aarambam-bam, Pudhiya Pudhiya Inbam
(In the bedroom beg-begins, newfound pleasures)

Do not doubt my translation skills, the lyrics are actually that pedestrian.

106 thoughts on “Elephunking Raja”

  1. Nice translation! I was zapped when I heard this song first – considering the fact that I have not heard the original. But what the heck, long live Tamil music !

  2. I think lyrics are something which no-one listens too especially in hip-hop rap..Nevertheless its the tune and beats that matter..no harm in picking up from Raja, as long as the credit/tribute is paid to raja by BEP.

  3. Lyrics have never mattered to me much, hip-hop music or otherwise. The translation was only posted as a fun addendum. But I hope when you say “no-one”, you atleast intended desi hip-hop listeners, cos’ hip-hop, atleast traditionally, is all about the word. To say lyrics don’t matter in hip-hop is like saying gamakas&brigas don’t matter in carnatic music.
    Thanks for stopping by!

  4. I really like this song (Unakkum Enakkum) the indian version with a woman and a man singing together… I would like have the complete lyrics of this beutiful song.. anyone knows this lyrics?? thanks

  5. Female:
    ikkuchakaangu ikkicha Ikku chakkaangu chaan…

    unakkum enakkum aanandham-dham, vidiya vidiya sondham
    padukkai aRaiyil aarambam-bam, pudhiya pudhiya inbam

    paalaadai thaan aadudho, OO–r
    noolaadai thaan moodudho
    nerunga nerunga yaen vekkam
    naan thaan pakkam, nirkkum sorgam

    unakkum enakkum aanandham-dham, vidiya vidiya sondham
    (Male: bahut achcha)
    padukkai aRaiyil aarambam-bam, pudhiya pudhiya inbam
    (Male: wah wah)

    Female:
    kiLLi paarthaal navarasam vazhanga, aLLi chaerthaal adhisayam viLange
    Male:
    kiLLi paarthaal navarasam vazhanga, aLLi chaerthaal adhisayam viLange
    Female:
    peNN paavai kandaanadhu kaama baaName
    (Male: mazaa aa gaya)
    engeyum undaagum sOma baaname
    (Male: aa aa)
    Female:
    un arigil irukkum thaen kiNNam, en azhagu vadiyum kaNNam
    Male:
    en arigil irukkum thaen kiNNam, azhagu vadiyum kaNNam
    Female:
    poo maeni pon maeni, indha sultan konjum thOgai maeni

    unakkum enakkum aanandham-dham, vidiya vidiya sondham
    Male:
    padukkai aRaiyil aarambam-bam, pudhiya pudhiya inbam

    (lalala)
    Female:
    dhaekho dhaekho tharai varum nilavu, aao-aao dhinasari iRavu
    Male:
    dhaekho dhaekho tharai varum nilavu, aao-aao dhinasari iRavu
    Female:
    thaaLaadhu thaangaadhu jOdi thaeduthu
    dilrupa thillaana paadi aaduthu
    nee edukka edukka theeraadhu, un podhayal irukku inge
    iRavum pagalum moodaathu, pon surangam irukku inge
    Male:
    poo maeni pon maeni, indha sultan konjum thOgai maeni

    Female:
    unakkum enakkum aanandham-dham, vidiya vidiya sondham
    Male:
    padukkai aRaiyil aarambam-bam, pudhiya pudhiya inbam
    Female:
    paalaadai thaan aadudho, OO–r
    noolaadai thaan moodudho
    nerunga nerunga yaen vekkam
    naan thaan pakkam, nirkkum sorgam
    unakkum enakkum aanandham-dham, vidiya vidiya sondham
    (Male: kamaal hain)
    padukkai aRaiyil aarambam-bam, pudhiya pudhiya inbam

  6. The original song is just amazing!!… this must probably be one of the best original tracks that has been brought to light by a remix… agreed that the poetry is pedestrian and the thinly-veiled lyrics all point to sex… but hey, listen to the song twice or thrice and u agree that Raja is/was a master at anything he does/did….

  7. I dont want to be heavy but.. can anyone translate the whole song to english? I’m just fascinated with it…

  8. I have heard this song its so cool that to that tamil version by janaki is kinda old school… u know its kinda rembering iliyaraja ruled the music heads thats middle of 80’s to middle of 90’s……..
    Any way the is good to hear

  9. pls anyone tell me how to download this remix song,, pls help me anybody,, thank u all in advance….

  10. hey guyz … anybody got that song….plz reply in this page or please mail the site for dowloading….

  11. What a wonderful song! The original song rocks!! Basically I am a marathi guy but the Tamil version of the song, rather the original song is too good. We (our group) fell in love with the BEP song at a discotheque but when we came to know about the song being copied i was desperate to search for the original one which i got here. Damn good, i wonder why indian music is still # 2 in the world ranking, it should be and it is # 1 worldwide. Cheers to all people who agree!!!!

  12. Well played this a quiz recently… well its infact vani jayram and not s janaki singing the song.. Illayaraja.. Sri Raghavendra… Rajni’s 100th movie.. he even says :”Bahut Accha in it…

  13. Shankar, if there ever was a perfect S.Janaki song, then this is it. If not anything, the screeching should have given it away. I can assure you Vani Jayaram was not within 100 yards of the studio when this song was recorded.
    And the ‘Bahut Achcha’ is Malaysia Vasudevan’s contribution.

    Someone at that quiz deserves extra points!

  14. DOES ANYONE KNOW WHERE I CAN GET ALL THE SONGS FROM SRI RAGHAVENDRA……. I already have AAdal kalaye, but need the rest…… any sites to download

  15. “Do not doubt my translation skills, the lyrics are actually that pedestrian.”

    Even though this is too late down the line… your translation skills stagger a lot! :D

    Ikkuchakaangu Ikkicha Ikku Chakkangu Chaan
    * this line doesnt mean a thing – just floor tapping… blab *
    Unakkum Enakkum Aanandham Dham, Vidiya Vidiya Sondham
    – To, you and I belongs hap-happiness till Dawn –

    its as pedestrian as any nelly song or probably some akon song

  16. Can you please send me the remix song or any web site that i can download it from? I love that song very much. Thank you

  17. Pingback: Coherent Blabber
  18. Pingback: Coherent Blabber
  19. Mannnnnnnnnn!
    I’m from Brasil and I was looking for a long long time ago the lyric of this song: Black Eyed Peas – Elephunk Theme. So, I wasn’t find it and I was crazy looking for this song and I thought that it was Japanese music, or coren, or chinese song. But it’s indiannnnnnn! Thanks a bunch for helpe me! If some one have this lyric with BEP send me please. Thanks a lot! X=****~

  20. can anyone tell me where can i download this song, its really rocking,i am searching it by all means….

  21. Thanks for that article.
    I just listened to the song and was searching for some more details on it and found this page :) Good article.

  22. Действительно интересный блог. Автор, не желаете ли его продать? Свяжитесь со мной – 7812один. Сергей.

  23. Понравилась статья.Буду следить за комментами….

  24. Неплохая подборка в блоге, хорошо сделано, автору спс.

  25. It’s incredible! I’m looking for BEP lyrics of this beeeeeeeeautiful song. WHERE ARE THE LYRICS??????????? :))))

  26. Подтверждаю. Это было и со мной. Можем пообщаться на эту тему. Здесь или в PM.

  27. Привет. Возникла проблема – купил я электродрель на магазин ру
    А она сломалась у меня в тот ведь день – гарантии практически никакой не дали. Просто почта пришла с коробкой, а там все на китайском. Написал в торговый центр данный, ответили, что обращайтесь в сервис центр, но у меня ни документов на руках нет, ничего. Как возможно приструнить данный онлайн магазин? Есть ли некие компетентные органы, что писать. Куда писать, кому писать. Сделал ошибку, да, нужно было в магазине нормальном прикупить, хотя нужной мне модели просто не было, да и дешевле в интернет-магазине. А вот и уже сижу у разбитого корыта. Подскажите, что делать.

  28. I’d have to play ball with you here. Which is not something I usually do! I love reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing me to speak my mind!

  29. Sick! Just got a brand-new Pearl and I can now read your weblog on my phone’s browser, it didn’t operate on my outdated one.

  30. Internet design is an art, I really like it. When reading through posts like these, it helps make me go back quite a few several years in the past and think about when I started. It is remarkable how much every thing has altered more than the several years. Wonderful post

  31. Здесь http://xpornon.com/ Вы окунётесь в море отборного порно, узнаете все тайны и хитрости секса.

  32. Футбол онлайн – прямые трансляции спорта http://adthenet.ru/ , смотреть футбол бесплатно.

  33. турагентства. http://www.tur69.ru/ весь спектр высококачественных услуг по обслуживанию туристов и организации отдыха в любых точках мира. трансфер Тверь и горящие путевки. туры в Турцию и замечательный отдых в Болгарии по низким ценам.

  34. косметика для женщин в столице РФ. как стать консультантом Mary Kay http://mk-deluxe.ru/ и начать свой бизнес с Mary Kay. на web сайте MK Deluxe Вы сможете заказать косметику Mary Kay или задать вопрос о косметике.

  35. интернет проект Укрметео http://www.ukrmeteo.com/ разработан для информирования о прогнозе погоды во всех городах Украины. все данные о погодных условиях и о том, какую погоду ожидать завтра. погода в Украине на неделю и прогнозы погоды в Черновцах.

  36. снпч Epson s22 без usb и чернила Canon http://www.чернилаесть.рф/ . большой ассортимент высококачественных расходных материалов для принтеров различных марок и моделей. наш интернет магазин предлагает купить снпч Epson по низкой стоимости.

  37. предлагаем большой выбор любой продукции для автоматизации производственных процессов и монтажа трубопроводных систем http://priborcentr.ru/ . кнопка, Параграф, КИП и А. высококачественные товары компаний Autonics и FUJI по выгодным расценкам.

  38. Зачем вы меня обманываете ! Сами пишите а мне даже комментарий нельзя сказать !!! Почему не размещаете мои ответы !
    Это не блог ес ли мне ответ даже нельзя написать !

  39. Реальные пацаны онлайн для мегалайнеров http://kinolive.kz/ . огромный выбор новых видео фильмов и сериалов. широко известный web проект Kinolive.KZ предоставляет возможность загрузить видео фильмы и мультфильмы всех жанров бесплатно.

  40. интернет ресурс Мир Шиншилл http://chins.ru/forum.php размещает огромное количество интересной информации о шиншиллах. последние публикации для тех, кто желает завести шиншиллу и ищет необходимые материалы. домашняя шиншилла и фотографии шиншилл.

  41. лучший автомобиль в мире. полная информация о самом дорогом авто в мире серийного выпуска размещена на страницах нашего автомобильного web сайта. авто Bugatti – фотографии, предыстория и рекорды.

  42. широко известный интернет http://kachal.net/ ресурс Kachal.Net размещает на своих страницах все необходимое для ПК и Вашего досуга. каждому посетителю предоставляем возможность бесплатно и без регистрации скачать софт, книги и музыку различных жанров.

  43. маточне молоко і бджолопродукти http://med.te.ua/. прополіс і лікувальні властивості меду. пилок і перга. своєчасна доставка меду та різних продуктів бджільництва. куплю натуральний соняшниковий мед в Івано-Франківську.

  44. Подготавливаем и организуем индивидуальные и групповые туры нв любые международные и национальные немецкие выставки и ярмарки проходящие в Германии. http://выставки-в-германии.рф/ – выставки в Германии

  45. CrazyTimes.RU – Скачать русские версии программ бесплатно без регистрации! http://crazytimes.ru/index.php – Cкачать программы русская версия без регистрации

  46. Группа Мистер Президент представляет песню: Все хотят как у Путина. Ð’ главных ролях: Алексей Навальный, Ксения Собчак, Владимир Путин. Думай САМ! http://youtu.be/3BAtH5XM0w0 – Выборы президента 2012

  47. Ð’Ñ‹ можете сами приобретать косметику Орифлэйм в России в Украине и сами выбирать способ доставки. http://www.0riflame.info/ – новый каталог орифлэйм

  48. Новости и обзоры компьютерных технологий. http://new-hitech.net/ – новости и обзоры компьютерных технологий

  49. Pingback: Bap
  50. программа лояльности персонала, высококачественная разработка блок-схем и аудит интернет-магазина. используйте ключевые факторы успеха интернет-магазина. проведем подробный PEST-анализ по умеренной цене от специалистов. http://stratplan.ru/ – программа лояльности персонала

  51. Mp3 новинки музыки 2012 года. Новые альбомы песен разных лет. Также можно найти музыку разных жанров, любой сборник 2012 года. http://mp3-remix.net/ – новые альбомы бесплатно

  52. Officemax – канцтовары в Киеве http://OfficeMax.kiev.ua/ ,офисная бумага А4. Бесплатная доставка канцтовари Київ. Купить канцтовары Ð’Ñ‹ можите у нас!

  53. новостройки в кредит Киев. множество данных о новостройках Киева и Киевской области. только на страницах нашего информационного интернет сайта Novaxata.com.ua размещено все уникальное о новостройках столицыhttps://novaxata.com.ua/

  54. интернет проект http://vandrouka.by/ предлагает множество информации для тех, кто мечтает посетить Беларусь. узнайте, что посмотреть в Белоруссии. архитектурные достопримечательности Беларуси и отдых в Белоруссии.

  55. Творческий педагогический коллектив единомышленников подготовительной школы «ЛЕЛЕКА» http://lelekakiev.com.ua/ стремится найти возможность реализовать свою основную идею:«Создание школы, где каждый ребёнок успешен»

  56. Привет ! купила себе новый телефон Samsung Galaxy S4 надо приложений хороших накачать подскажите где скачать

  57. jikn Подскажите где можно скачать хорошие новые приложения для смартфона

  58. Hey There. I found your blog using msn. That is a really neatly written article. I will be sure to bookmark it and return to read more of your useful info. Thanks for the post. I’ll certainly return.

  59. Practical goal certain in which you are getting the details, yet wonderful topic. I have to take some time mastering more or maybe determining a lot more. Thanks for great info I used to be looking for this data in my quest.

  60. Отправка СМС с подменой номера отправителя – Sms-Sell.Net – 0.15$ 1-а SMS. Отправка на более 300 операторов стран СНГ – Украина, Россия, Белорусия и Ñ‚.п. источник: http://sms-sell.net/ – отправка sms с подменой номера

  61. Thanks on your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you will be a great author.I will remember to bookmark your blog and will eventually come back very soon.
    I want to encourage you continue your great job, have a nice holiday weekend!

  62. Woah! I’m really digging the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard
    to get that “perfect balance” between user friendliness and appearance.
    I must say that you’ve done a awesome job with
    this. In addition, the blog loads super quick for me on Firefox.
    Outstanding Blog!

  63. Thanks for your personal marvelous posting! I certainly enjoyed readinjg it,
    you might be a great author. I will make sure to bookmark your blog and will come bac down the road.
    I want to encourage you continue your gfeat job,
    have a nice day!

  64. It’s perfect time to make some plans for the future and
    it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I
    want to suggest you few interesting things or suggestions.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I desire to read more things about it!

Leave a Reply

Your email address will not be published.